Reinigungslexikon Deutsch–Englisch: Geräte, Verfahren & Fachbegriffe

Überbegriff für die Reinigung von Gebäuden und ihren nutzbaren Flächen.

General term for cleaning buildings and their usable areas.

Reinigung von Arbeitsräumen, Besprechungsräumen und zugehörigen Bereichen.

Cleaning of offices, meeting rooms and associated areas.

Regelmäßig wiederkehrende Reinigung nach vereinbartem Leistungsumfang.

Regularly repeated cleaning according to an agreed scope.

Intensive, anlassbezogene Reinigung stärker beanspruchter Oberflächen.

Intensive, occasional cleaning of more heavily soiled surfaces.

Reinigung industrieller Gebäude, Anlagen und Produktionsumgebungen.

Cleaning of industrial buildings, equipment and production environments.

Reinigung von Maschinen und Anlagen nach abgestimmten Betriebs- und Sicherheitsvorgaben.

Cleaning machines and equipment under agreed operational and safety conditions.

Reinigung von Glasflächen einschließlich vereinbarter Rahmenbereiche.

Cleaning glass surfaces and any agreed frame areas.

Reinigung von Fensterscheiben und gegebenenfalls Rahmen.

Cleaning windowpanes and, where agreed, frames.

Reinigung äußerer Gebäudeflächen nach Material und Verschmutzung.

Cleaning exterior building surfaces according to material and soiling.

Reinigungsarbeiten während oder nach Bau- und Sanierungsmaßnahmen.

Cleaning during or after construction and renovation work.

Entfernung gröberer Bauverschmutzungen und loser Rückstände.

Removal of coarse construction dirt and loose debris.

Detaillierte Reinigung vor Nutzung oder Übergabe nach Bauarbeiten.

Detailed cleaning before use or handover following building work.

Reinigung großer Lager-, Logistik- oder Produktionshallen.

Cleaning large warehouse, logistics or production halls.

Wiederkehrende Reinigung von Treppen, Podesten und gemeinschaftlichen Zugängen.

Regular cleaning of stairs, landings and shared access areas.

Reinigung außerhalb der vereinbarten regulären Leistungen.

Cleaning outside the agreed routine service scope.

Reinigung während der üblichen Nutzungs- oder Betriebszeiten.

Cleaning during normal occupancy or operating hours.

Zusätzliche Reinigung zwischen regulären oder intensiven Reinigungszyklen.

Additional cleaning between routine or deep-cleaning cycles.

Reinigung von Toiletten, Waschbecken und Sanitärräumen.

Cleaning toilets, washbasins and washroom areas.

Reinigung von Abluftkomponenten gewerblicher Küchen.

Cleaning extract-air components of commercial kitchens.

Reinigung vereinbarter Teile einer Lüftungsanlage.

Cleaning agreed components of a ventilation system.

Maschine, die den Boden scheuert und Schmutzwasser absaugt.

Machine that scrubs floors and recovers dirty water.

Bodenmaschine mit rotierendem Teller für verschiedene Pflegearbeiten.

Floor machine with a rotating disc for different floor-care tasks.

Staubsauger für trockenen Schmutz und Staub.

Vacuum cleaner for dry dirt and dust.

Sauger für geeignete Flüssigkeiten und nasse Verschmutzungen.

Vacuum cleaner intended for suitable liquids and wet dirt.

Sauger, der nach Herstellerangaben trocken und nass eingesetzt werden kann.

Vacuum suitable for wet and dry pickup as specified by its manufacturer.

Sauger mit Bürste zur mechanischen Bearbeitung von Belägen.

Vacuum with a brush for mechanically working on floor coverings.

Gerät zum Einsprühen und Absaugen einer Reinigungsflüssigkeit.

Machine that sprays cleaning liquid and extracts it again.

Gerät, das Wasser unter hohem Druck zur Reinigung ausgibt.

Machine delivering pressurized water for cleaning.

Hochdruckreiniger mit beheiztem Reinigungswasser.

Pressure washer using heated water.

Gerät zur Reinigung mit heißem Wasserdampf.

Device that cleans using hot steam.

Maschine zum Aufnehmen von losem Schmutz von Böden.

Machine that collects loose dirt from floors.

Kehrmaschine, die von einer sitzenden Person bedient wird.

Sweeper operated by a seated driver.

Gebläse zur unterstützten Trocknung geeigneter Flächen.

Fan used to assist drying of suitable areas.

Hilfsmittel für die kontrollierte Dosierung eines Reinigungsprodukts.

Device for controlled dosing of a cleaning product.

Gerät zum gezielten Auftragen flüssiger Produkte.

Device for applying liquid products in a controlled manner.

Mobiler Wagen für Reinigungsmittel, Geräte und Materialien.

Mobile trolley for cleaning products, equipment and supplies.

Textiles Werkzeug für die feuchte oder nasse Bodenreinigung.

Textile tool for damp or wet floor cleaning.

Flacher Mopp für die Bodenreinigung mit geeignetem Bezug.

Flat mop used with an appropriate cover for floor cleaning.

Halterung, an der ein passender Moppbezug befestigt wird.

Frame used to attach a suitable mop cover.

Reinigungstuch aus sehr feinen synthetischen Fasern.

Cleaning cloth made of very fine synthetic fibres.

Handgerät zum Zusammenkehren losen Schmutzes.

Hand tool for sweeping loose dirt together.

Schaufel zum Aufnehmen zusammengekehrten Schmutzes.

Pan used to collect swept-up dirt.

Behälter für Wasser oder Reinigungsflüssigkeit.

Container for water or cleaning solution.

Handwerkzeug mit Gummilippe zum Abziehen von Wasser auf Glas.

Hand tool with a rubber blade for removing water from glass.

Werkzeug zum Auftragen und Verteilen von Wasser auf Glas.

Tool for applying and spreading cleaning liquid on glass.

Ausziehbare Stange für passende Werkzeuge.

Extendable pole for compatible tools.

Schaber für geeignete Glasoberflächen; Materialeignung vorher prüfen.

Scraper for suitable glass surfaces; check compatibility first.

Werkzeug zum Zusammenschieben von Wasser auf Böden.

Tool used to push water across floors.

Hand- oder Stielbürste für mechanisches Schrubben.

Handheld or long-handled brush for scrubbing.

Austauschbares Pad für passende Bodenmaschinen.

Replaceable pad for compatible floor machines.

Rotierende Walzenbürste in geeigneten Reinigungsmaschinen.

Rotating cylindrical brush in suitable cleaning machines.

Behälter mit Sprühkopf für geeignete Flüssigkeiten.

Container with a spray head for suitable liquids.

Mobiles Hinweisschild, etwa für nasse Böden.

Portable notice, for example to warn of wet floors.

Reinigung ohne gezielte Zugabe von Wasser, etwa durch Saugen.

Cleaning without deliberately adding water, such as vacuuming.

Reinigung mit gering angefeuchteten Materialien.

Cleaning with slightly damp materials.

Reinigung unter Verwendung einer größeren Flüssigkeitsmenge.

Cleaning that uses a larger amount of liquid.

Wischen mit einem leicht feuchten Bezug.

Mopping with a lightly damp mop cover.

Wischen mit einer zur Aufgabe passenden Flüssigkeitsmenge.

Mopping with an amount of liquid appropriate to the task.

Aufnahme von Staub durch geeignete staubbindende Materialien.

Collecting dust with suitable dust-binding materials.

Aufnahme trockener oder geeigneter nasser Stoffe mit einem Sauger.

Picking up dry or suitable wet material using a vacuum.

Entfernen loser Staubablagerungen von Oberflächen.

Removing loose dust deposits from surfaces.

Mechanische Bearbeitung einer Fläche zur Schmutzlösung.

Mechanical agitation of a surface to loosen dirt.

Bearbeitung einer Oberfläche zur Verbesserung von Glanz oder Erscheinungsbild.

Working a surface to improve its shine or appearance.

Entfernung vorhandener Beschichtungen mit geeignetem Verfahren.

Removal of existing coatings using a suitable method.

Auftragen einer geeigneten Schutz- oder Pflegebeschichtung.

Applying a suitable protective or maintenance coating.

Verfahren mit Einsprühen und anschließender Absaugung.

Method involving spraying and subsequent extraction.

Reinigung mit druckbeaufschlagtem Wasser.

Cleaning with water delivered under pressure.

Gezielte Behandlung einzelner Flecken passend zum Material.

Targeted treatment of individual stains according to the material.

Maßnahme zur Reduzierung oder Inaktivierung bestimmter Mikroorganismen.

Process that reduces or inactivates specified microorganisms.

Entfernung von Schmutz und unerwünschten Rückständen.

Removal of dirt and unwanted residues.

Gezielte Entfernung oder Reduzierung einer Kontamination.

Targeted removal or reduction of contamination.

Wischverfahren mit getrennten Behältern für Lösung und Rückstände.

Mopping approach using separate containers for solution and residues.

Kennzeichnung von Materialien nach festgelegten Einsatzbereichen.

Assigning colours to tools by defined area of use.

Reinigungsprodukt für mehrere geeignete Oberflächen.

Cleaning product for multiple compatible surfaces.

Reiniger mit annähernd neutralem pH-Wert.

Cleaner with an approximately neutral pH.

Reiniger mit alkalischem pH-Bereich.

Cleaner with an alkaline pH.

Reiniger mit saurem pH-Bereich.

Cleaner with an acidic pH.

Reiniger für geeignete Oberflächen im Sanitärbereich.

Cleaner for compatible washroom surfaces.

Produkt zum Reinigen geeigneter Glasoberflächen.

Product for cleaning suitable glass surfaces.

Reiniger zur Lösung oder Entfernung von Fettverschmutzungen.

Cleaner used to loosen or remove grease.

Produkt zum Entfernen geeigneter mineralischer Kalkablagerungen.

Product for removing suitable mineral scale deposits.

Reiniger mit mechanisch wirkenden Schleifpartikeln.

Cleaner containing particles that act by abrasion.

Produkt zur Desinfektion mit festgelegtem Anwendungsbereich.

Product used for disinfection within its specified scope.

Produkt, das vor Anwendung oft verdünnt werden muss.

Product that often needs dilution before use.

Zur Anwendung vorbereitete Lösung in passender Konzentration.

Solution prepared at the appropriate concentration for use.

Herabsetzen einer Konzentration durch Zugabe eines Verdünnungsmittels.

Reducing concentration by adding a diluent.

Festgelegte Menge eines Produkts für eine Anwendung.

Specified amount of a product for an application.

Zeitraum, in dem ein Produkt gemäß Anwendungsvorgabe einwirkt.

Time a product remains in contact as instructed.

Maßzahl für saure oder alkalische Eigenschaften einer Lösung.

Measure of how acidic or alkaline a solution is.

Stoff, der Grenzflächeneigenschaften beeinflusst und Reinigung unterstützen kann.

Substance that changes surface interactions and may assist cleaning.

Eignung eines Produkts oder Verfahrens für ein bestimmtes Material.

Suitability of a product or method for a specific material.

Bei der Reinigung mit Schmutz belastete Flüssigkeit.

Liquid containing soil removed during cleaning.

Auf einer Oberfläche verbleibende Pflegeschicht.

Maintenance layer left on a surface.

Schutzbehandlung, die die Eigenschaften einer Oberfläche verändert.

Protective treatment that changes a surface's properties.

Fest verlegter textiler Bodenbelag.

Permanently installed textile floor covering.

Bodenbelag aus Polyvinylchlorid.

Floor covering made from polyvinyl chloride.

Bodenbelag aus überwiegend natürlichen Rohstoffen.

Floor covering made mainly from natural raw materials.

Natürlicher Steinwerkstoff mit materialspezifischen Pflegeanforderungen.

Natural stone material with particular care requirements.

Dichter keramischer Fliesenwerkstoff.

Dense ceramic tile material.

Boden mit einer Epoxidharzbeschichtung.

Floor with an epoxy resin coating.

Korrosionsbeständiger Stahl für viele technische Oberflächen.

Corrosion-resistant steel used on many technical surfaces.

Fassadenbereich mit großflächigen Glaselementen.

Exterior facade area with extensive glazing.

Umfassung der Fensterscheibe aus geeignetem Rahmenmaterial.

Frame surrounding window glazing.

Verbindungs- oder Zwischenraum zwischen Bauteilen.

Joint or gap between building components.

Ablaufstelle, durch die Flüssigkeiten vom Boden abgeleitet werden.

Drain that channels liquids away from a floor.

Raumgruppe mit Toiletten oder Waschgelegenheiten.

Area containing toilets or wash facilities.

Großer Innenraum für industrielle Fertigung.

Large indoor space used for manufacturing.

Großer Raum zur Lagerung von Waren und Materialien.

Large space for storing goods and materials.

Oberfläche, die bei der Nutzung häufig berührt wird.

Surface frequently touched during normal use.

Raumlufttechnische Anlage zur Luftbehandlung oder Luftförderung.

System for treating or moving air within buildings.

Kanal zur Führung von Luft in einer Lüftungsanlage.

Duct that conveys air through a ventilation system.

Luft, die einem Raum über eine Anlage zugeführt wird.

Air supplied to a room by a ventilation system.

Luft, die aus einem Raum abgeführt wird.

Air extracted from a room.

Luft, die aus einer Anlage nach außen abgegeben wird.

Air discharged from a system to the outdoors.

Luft aus dem Freien, die einer Anlage zugeführt werden kann.

Air drawn from outdoors into a system.

Bauteil zum Zurückhalten bestimmter Partikel aus einem Luftstrom.

Component that captures certain particles from an airflow.

Austausch eines Filters nach geltenden Betriebsangaben.

Replacing a filter in accordance with operational guidance.

Maschinelles Bauteil zur Förderung von Luft.

Mechanical component that moves air.

Nutzung von Wärme aus einem Luft- oder Energiestrom.

Recovering useful heat from an air or energy stream.

Vorgesehene Öffnung für Inspektion oder Wartungszugang.

Designated opening for inspection or maintenance access.

Reinigung zugänglicher Lüftungskanäle mit geeignetem Verfahren.

Cleaning accessible ventilation ducts using a suitable method.

Haube zum Erfassen aufsteigender Luft und Dämpfe, etwa in Küchen.

Canopy capturing rising air and vapours, e.g. in kitchens.

Filter zur Abscheidung von Fettbestandteilen aus Küchenabluft.

Filter that separates grease from kitchen extract air.

Bauteil zum Abscheiden flüssiger Partikel aus einem Luftstrom.

Component separating liquid aerosol particles from airflow.

Luftmenge, die pro Zeiteinheit durch einen Querschnitt strömt.

Volume of air flowing through a section per unit of time.

Prüfung ausgewählter Hygienemerkmale im Betriebsablauf.

Check of selected hygiene conditions during operation.

Systematische fachliche Untersuchung hygienerelevanter Anlagenzustände.

Systematic specialist inspection of hygiene-relevant system conditions.

Richtlinienreihe zur Raumlufttechnik in gewerblichen Küchen.

Guideline series about ventilation technology in commercial kitchens.

Richtlinienreihe zu Hygieneanforderungen der Raumlufttechnik.

Guideline series covering hygiene requirements in ventilation technology.

Strukturierte Auflistung vereinbarter oder angefragter Einzelleistungen.

Structured list of requested or agreed individual services.

Beschreibung der auszuführenden Arbeiten und ihrer Grenzen.

Description of the work to be performed and its boundaries.

Übersicht der vorgesehenen Reinigungsaufgaben und Zuständigkeiten.

Overview of planned cleaning tasks and responsibilities.

Festgelegter oder vereinbarter zeitlicher Abstand zwischen Reinigungen.

Defined or agreed interval between cleanings.

Dokumentation durchgeführter Reinigungsarbeiten.

Record of cleaning activities carried out.

Beleg für die dokumentierte Durchführung einer Reinigung.

Evidence documenting that cleaning was performed.

Liste zur strukturierten Kontrolle vereinbarter Reinigungsmerkmale.

List for structured checks of agreed cleaning criteria.

Dokument mit Ergebnissen einer vereinbarten Abnahmeprüfung.

Document recording the results of an agreed acceptance check.

Gemeinsame Besichtigung eines Objekts zur Klärung der Anforderungen.

Joint site visit to establish requirements.

Beschreibung angebotener Leistungen und Vertragsbedingungen.

Statement of proposed services and contract conditions.

Wiederkehrender Rhythmus einer vereinbarten Leistung.

Recurring cycle of an agreed service.

Maßnahmen zur Prüfung und Sicherung vereinbarter Ergebnisse.

Activities to verify and maintain agreed outcomes.

Überprüfung des sichtbaren Zustands einer Oberfläche oder Anlage.

Inspection of the visible condition of a surface or system.

Ergänzende Arbeit zur Korrektur festgestellter Mängel.

Additional work to correct identified deficiencies.

Strukturierte Erfassung von Räumen und deren Merkmalen.

Structured register of rooms and their attributes.

Aufstellung relevanter Flächen und ihrer Größen oder Arten.

List of relevant areas and their sizes or types.

Beschreibung, wie eine bestimmte Aufgabe ausgeführt werden soll.

Instructions describing how a task should be performed.

Systematische Beurteilung von Gefährdungen bei einer Tätigkeit.

Systematic assessment of hazards associated with work.

Betriebliche Anweisung für sicheres Arbeiten in einem bestimmten Kontext.

Workplace instruction for safe work in a defined context.

Dokument mit Informationen zu Gefahren und sicherem Umgang mit Stoffen.

Document describing hazards and safe handling of substances.

Abkürzung für persönliche Schutzausrüstung.

German abbreviation for personal protective equipment.

Maßnahmen zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit bei der Arbeit.

Measures protecting health and safety at work.

Stoff mit relevanten gefährlichen Eigenschaften.

Substance with relevant hazardous properties.

Unerwünschte Belastung einer Fläche, eines Stoffes oder einer Umgebung.

Unwanted presence of a contaminant on a surface or in an environment.

Übertragung unerwünschter Verunreinigungen zwischen Bereichen.

Transfer of unwanted contamination between areas.

Gefahr des Ausrutschens, etwa auf nassen Böden.

Risk of slipping, for example on wet floors.

Abgrenzung eines Bereichs gegen unbefugten Zutritt.

Physical separation of an area to restrict access.

Erteilte Zustimmung für eine bestimmte Maßnahme oder Arbeit.

Approval to carry out a specified task or operation.

Person oder Unternehmen, das eine Leistung beauftragt.

Person or company commissioning a service.

Unternehmen oder Person, die eine beauftragte Leistung ausführt.

Company or person performing a contracted service.

Organisation und Überwachung von Dienstleistungen an einem Objekt.

Organization and oversight of services at a site.

Person, die Reinigungsarbeiten ausführt.

Person performing cleaning work.

Person im Berufsfeld der Gebäudereinigung.

Professional working in building cleaning.

Person, die ein Arbeitsteam im Einsatz anleitet.

Person guiding a work team on site.

Person für die Organisation des Gebäudebetriebs und seiner Dienstleistungen.

Person responsible for coordinating building operations and services.

Maßnahmen zur Erhaltung oder Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit.

Activities to preserve or restore equipment functionality.

Unternehmen, das Arbeiten im Auftrag eines Hauptauftragnehmers ausführt.

Company performing work for a main contractor.